L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
Lee Man Gi a gagné le dixième championnat de ssirum (lutte traditionnelle).
Et c'est la troisième fois de suite.
Au gymnase Choong Moo de Daejoon,
au round final du 40ème championnat national de Ssirum,
Lee Man Gi a battu son adversaire avec un score de 3 à 2.
Avec ça, son taux de réussite moyen passe à 85 % et sa récompense en argent a atteint 320 million de won.
Ahjussi, est-ce que vous savez jouer au base-ball ?
Oui, je sais jouer un peu.
Alors, est-ce que vous voulez jouer un petit moment avec moi ?
Oui.
Je serai dans le terrain vague devant.
Oui.
Hé.
♫ Je t'aime bébé. ♫
♫ Et si c'est assez bien j'ai besoin de toi bébé pour réchauffer la nuit solitaire. ♫
♫ Je t'aime bébé, crois-moi quand je dis ♫
♫ Oh mon beau bébé, ne m'amène pas vers le bas, je prie ♫
♫ Oh mon beau bébé, maintenant que je t'ai trouvé, reste ♫
♫ Et laisse moi t'aimer bébé, laisse moi t'aimer. ♫
- Bo Ra. Amène les plus petits chez moi pour déjeuner. - Excusez-moi ?
Nous en avons marre de cuisiner les repas alors les mères vont protester.
Ça fait longtemps, alors toutes les mères vont aller manger dehors.
Alors, rassemble tout les enfants et donne les à manger.
Ce n'est pas qu'un seul ou deux enfants... Je pense qu'ils peuvent se nourrir eux-mêmes.
Maman ne t'inquiète pas.
De quoi faut-il s'inquiéter lorsque vous avez votre fils aîné ici ?
Bien alors. Nourris-les toi. Je laisserai un peu d'argent.
D'accord.
Est-ce qu'il y a des bonnes nouvelles ?
Non.
Tu sors avec quelqu'un, non ?
Non.
Tu sais pas mentir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je ne le suis pas. Je ne le suis absolument pas.
C'est écrit sur tes yeux.
M. Kim Jeong Bong. Débrouille-toi bien.
Bonne chance, Oppa.
Oh la, oh la, Kim Jung Yeol. (réference au comédien Kim Jung Yeol)
Vous sortez avec quelqu'un ? Félicitation.
Je me rends à l'entreprise.
J'ai laissé de l'argent alors va manger dehors.
Oui.
Sinon, tu peux commander des nouilles aux haricots noir pour dîner.
D'accord.
J'ai mangé des nouilles aux haricots noir hier pourtant.
Hé, Dong Ryeong, est-ce que tu as tout entendu par hasard ?
Oui.
De "Maman, ne t'inquiète pas" jusqu'à la fin. J'ai tout entendu.
Je pensais ça depuis le début, tu as vraiment une bonne ouïe.
Bien sûr, Hyungnim. Merci.
J'entend ça de temps en temps, Hyungnim.
C'est un secret.
Oui, c'est un secret.
Hyungnim, je vous verrai chez vous pour le déjeuner alors.
Bo Ra passe moi la chemise blanc de ton père.
Maman, jette ça. Le col est complètement usé.
Je vois. Je devrais acheter une chemise blanche avec la paie de ce mois-ci de papa.
Bo Ra, lève tes fesses.
Ouah ! Ça a bien rendu, c'est mieux que de le repasser.
Bo Ra, ton travail à mi-temps, c'est la semaine prochaine la dernière semaine, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as parlé à ton sunbae ?
Oui, il a dit que ça irait. C'est un bon ami.
Bien.
Pour moi récemment, ça va même si je dois supplier sur la rue.
Je me sens comme si je planait.
No Eul est-ce que tu peux sortir une seconde ? J'ai quelque chose à dire à papa et maman.
Je vais commencer à étudier pour l'examen du barreau.
Bo Ra, tu as pris la bonne décision.
Je dois néanmoins tenir ma promesse concernant mon travail à mi-temps, alors je vais travailler pendant un mois.
Je dois leur donner du temps pour qu'ils puissent trouver quelqu'un d'autre.
Bien sûr que tu dois faire ça.
Alors, tu travailleras temporairement juste pour un mois ,
et tu va étudier dur et te préparer pour l'examen du barreau, n'est-ce pas ?
Bien Bo Ra. À partir de maintenant tu n'a pas besoin de t’inquiéter de quoi que ce soit.
Après que tu as fini ton travail à mi-temps, la seule chose que tu auras à faire c'est te concentrer sur tes études.
Ne te préoccupe pas de l'argent et ne t'inquiète pas du tout.
Ta mère et ton père peuvent te soutenir.
Tu ne dois pas t'inquiéter de quoi que ce soit d'autre, compris ?
Aussi, est-ce que vous pourriez garder ça secret pour quelque temps ?
Secret de mon frère et ma sœur ainsi que les autres personnes. C'est contraignant.
D'accord, entendu.
Jusque tu aies fini ton travail à mi-temps et que tu commences à étudier,
nous ne dirons rien à personne. Nos bouches seront fermées. Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui, ne t'inquiète pas.
Bo Ra tu as pris la bonne décision.
Ta réflexion... C'est correct, tu as bien réfléchi.
Oui, vous pouvez juste le mettre comme ça.
Vous ne devez sûrement pas faire beaucoup d'exercice.
Ce n'est pas ça, Seon Woo, pour être honnête, je...
Oui. Je lancerai doucement. Je vous prendrai pour Jin Joo.
Ici ça ira ?
Ce n'est pas ça. On est un peu trop proche.
Vous ne devez pas fermer les yeux monsieur.
Ahjussi, vous avez l'air d'avoir quelques compétences sportives.
Quand même, c'est un peu court comme distance.
Tout de même, est-ce que vous pouvez lancer la balle de là-bas ?
Mais tu es trop près.
À ce point ?
Un petit peu plus serait mieux.
Ici ? C'est trop loin pourtant.
- Je lance. - Oui.
Ahjussi, on dirait que vous avez regardé beaucoup de match professionnels.
Strike.
♫ Chose sauvage, tu fais chanter mon cœur. ♫
♫ Tu rends tout sensationnel. ♫
Chers jeunes téléspectateurs. Appelons Young Goo.
Un, deux, trois. Young Goo.
Ce n'était pas assez fort. Encore une fois, avec enthousiasme, appelons Young Goo.
Un, deux, trois.
Young Goo n'est pas là.
Young Goo n'est pas la.
Jin Joo. Amuse toi bien avec Ahjussi.
Je vais faire du shopping. Je vais amener ton pain Pul préféré.
Tu es ici ?
- Tu déjeunes maintenant ? - Oui.
J'allais manger léger.
- Est-ce que tu n'es pas encore allée faire du shopping ? - J'y vais maintenant.
Jin Joo a déjà mangé. Tu n'as pas besoin de la nourrir.
D'accord. Va t'acheter quelque chose de bon et amuse toi.
Tu n'as pas pu avoir de temps libre parce que tu travaillais aux bains publics.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as pas de soupe ?
J'aime le Kimchee. Ça suffit, juste du kimchi.
Un patient ne peut pas manger juste comme ça.
Il y a quelque chose que tu veux manger ? Je peux aller le chercher.
Je l'achèterai vu que je vais au magasin.
Quelque chose que je veux manger ?
Récemment, je voulais vraiment ça.
De quoi ?
Des concombres farcis.
Bon sang, tes goûts sont rustiques.
Si il y a de bons concombres, alors j'en achèterai.
D'accord.
C'était marrant ?
Oui.
Il est vraiment différent de ce que je pensais. J'ai cru que mon bras allait se décrocher.
C'est à l'opposé de ce que tu pensais.
Plus tard, au stand de...
- Hé Dongg Ryong ! - Tais-toi.
Pourquoi tu ne manges pas à la maison ?
Je veux pas manger.
Quelque chose sent bon ici.
Dans cette maison...
Désolé.
J'y vais.
Allons-y.
J'ai dit que je voulais pas manger !
Bien sûr que tu vas manger, pourquoi tu mangerais pas ?
Je mangerai pas !
Hyung ! C'est toujours pas fini ?
T'as besoin d'aide ?
10 secondes.
On devait pas manger des nouilles aux haricots noirs ?
Ah bon ?
J'en avais marre des nouilles aux haricots noirs alors je lui ai demandé de cuisiner autre chose.
Qui es-tu pour lui demander de faire ça ?
Tu sais ce qui est le plus important à notre époque moderne ?
L'information. Tu vois, je l'ai.
L'information peut être considérée comme la plus importante dans l'ère de la libéralisation actuelle.
Ça a une connexion directe avec l'argent.
Hé.
Tu ne peux pas l'avoir même si tu as de l'argent, et tu peux l'avoir sans.
Hé !
Désolé.
Mangeons rapidement. Compris ?
Mettez le dessous de plat. Mettez le dessous de plat.
Wow, ça a l'air délicieux.
C'est du riz frit au kimchi.
Je pensais que ça serait quelque chose de meilleur.
Mais est-ce qu'il y en a assez ? On dirait que y'en a pas assez.
Mettez un dessous de plat. Mettez un dessous de plat. Mettez un dessous de plat.
Voilà. Maintenant tout le monde, mangez bien.
Comment on peut manger tout ça ?
Ça a l'air bon.
Hyung, tu sais comment cuisiner du riz frit au kimchi ?
Bien sûr.
Tout le monde en cuisine. C'est la seule chose que même mon père sait cuisiner.
Dans tous les cas, je vais bien manger, Oppa.
Merci.
Dong Ryeong, il y a quelque chose d'autre que tu veux manger ?
Non, c'est bon.
J'aime tout si ce n'est pas commandé.
Mais, où est allé Jeong Pal ?
Emprunter un dvd.
Je lui ai dit de louer Amadeus.
Je suis là.
Aujourd'hui est un jour de vacances, aussi ?
Viens vite et assieds-toi. Ton Hyung c'est un chef cuisinier. C'est délicieux.
- Hyung, dépêche-toi de t'asseoir. Ça va refroidir. - Frère, viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Tu vas t'asseoir quand le sol s'écroulera ? Dépêche-toi de t'asseoir.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Taek est allé au club aujourd'hui aussi ?
La Coupe Tong Yang a commencé et la semaine prochaine c'est les éliminatoires de la Coupe Eung Ssi entre les trois pays.
C'est pour cinq tours alors si il gagne cette fois, il gagne.
Qu'est-ce qu'un cinq tours ?
Hé.
Quand t'enlèveras ça, je te le dirai.
Qu'est-ce que c'est ?
Les fans passionnés du Maître Choi.
Des personnes dont le souhait est de jouer un tour de baduk avec Maître Choi.
Ouah, Maître Choi ne le fera jamais pourtant.
N'est-ce pas ?
Ça serait même bien de pouvoir lui ôter quelques mots.
Allô ?
Directeur de programme Choi ?
Hé, c'est quoi ça avec Directeur de Programme Choi ?
Junior.
S'il te plaît sauve ton senior juste une fois. Je dois absolument avoir une interview du 6-dan Choi Taek cette fois. Tu le connais bien.
Sunbae, je lui demanderais si je pouvais.
Sunbae, le 6-dan Choi Taek ne fait vraiment pas ce genre de choses.
Mais essaie quand même de lui demander une fois !
Il déteste demander et être interrogé.
Il n'aime que le baduk.
Oui, mais n'ayez pas trop d'espoir.
Oui.
Le directeur de programme d'UBS ?
Oui.
Oui, mais ce Sunbae a beaucoup aidé le club de Baduk.
L'année dernière, les championnats étaient grâce à lui aussi.
Argh, je dois vraiment l'aider pourtant.
Le sixième dan Choi Taek ne le fera jamais.
Si j'avais mis ce caillou ici je n'aurais pas perdu ?
Oui.
Comment est la situation ?
Je pense que le noir a un plus grand avantage.
Je pensais avoir l'avantage.
La restaurant de nouilles du marché.
Allons-y.
Bonjour.
Trois bols de nouilles pour nous.
♫ Quand nous sommes tombés amoureux la première fois. ♫
♫ C'était un homme rude. ♫
C'est joli, c'est bien que tu l'aies acheté. Mais comment as-tu eu l'idée d'acheter des pyjamas pour le papa de Jeong Bong ?
Je déteste le voir se promener nu.
Ah c'est assez ! Il y en a bien trop.
C'est assez ! Il y en a trop.
Oh, est-ce qu'il vous en reste même ?
Donnez-nous aussi du kimchi s'il vous plaît.
Cet enfant est une contrainte.
Comment est-ce que tu vas mettre les assaisonnements ?
Le papa de Bo Ra aime ça et Bo Ra aime ça aussi.
On en fait qu'une fois et ça les nourris pendant plusieurs jours.
Et les ciboulettes alors ?
Est-ce que tu as récolté les ciboulettes ?
C'est un tracas. Ça me fait mal aux bras.
Ça va prendre une éternité.
Je vais juste dire qu'on en a pas.
Il le croit quand je le dis.
Et toi Seon Yeong ? Pourquoi est-ce que tu as acheté tant de concombre ?
Pour faire du Kimchi de concombre ?
Oui, Hyungnim. Ça me manque d'en manger.
Halmoni, vous avez bien fait le bouillon d'anchois aujourd'hui. C'est délicieux.
Merci.
Le goût du bouillon aujourd'hui est à en mourir.
Combien c'est ?
Non, je vais payer pour ça,
j'ai un peu d'argent maintenant.
Alors je vais acheter du café de la machine en tant que cadette.
Ça ira. Fais-le plus tard.
Gardez la monnaie.
Non, vous ne pouvez pas à chaque fois.
Prenez la monnaie.
Non, on a tous mangé l'équivalant de mille won.
Nous avons beaucoup mangé.
Ça ça le fera alors ?
Au revoir.
Épisode 15 Entre amour et amitié
♫ Par-dessus les champs où les vents s'arrêtaient brièvement ♫
♫ Les volutes de fumée du soir montent plus haut ♫
♫ Par-dessus la colline d'automne qui se transformait en un habit à rayures multicolores ♫
Bo Ra, Soo Yeon, et No Eul ! Enlevez les couvertures. Le repas est prêt.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu n'as pas appelé mon nom ?
Dong Il ! Viens manger !
Oui. Merde. ♫ Les bras grand ouverts, un sourire d'épouvantail ♫
♫ Quand je rêve sur le sommet du toit de paille arrondi ♫
Sortez tous ! ♫ Des champs de fruits pendants, jaunissant et mûrissant ♫
Vous avez intérêt à bondir, je compte jusqu'à trois. Un. Deux. ♫ Des champs de fruits pendants, jaûnissant et mûrissant ♫
Je suis là.
Jeong Hwan, distribue les cuillères.
♫ Les volutes de fumée du soir montent plus haut ♫
Maman, je veux un petit frère ou une petite sœur.
Tais-toi.
Faisons-le. C'est le vœu de Jeong Hwan.
♫ Le coucher du soleil s'embrase dans une teinte de rouge carmin ♫
Les baguettes, vite.
J'ai besoin d'un petit frère ou d'une petite sœur.
♫ Par-dessus les champs où les vents s'arrêtaient brièvement ♫
♫ Les volutes de fumée du soir montent plus haut ♫
Seon Woo, mangeons !
Le ragoût de kimchi est bien cuisiné.
Ça a l'air bon. Maman, mange aussi.
D'accord.
N'avais-tu pas dit que tu ferais du kimchi de concombre ?
Je les ai déjà lavés. Je les ferai mariner demain.
♫ Quand je rêve sur le sommet du toit de paille arrondi ♫
C'est délicieux.
Tu sais,
nous devrions demander à Ahjussi de venir. Taek rentre sûrement tard à la maison.
Pourquoi ? Ça ne dérange pas le père de Taek de manger seul.
♫ Par-dessus les champs où la brise d'automne s'était arrêtée ♫
♫ Les volutes de fumée du soir montent plus haut ♫
♫ Par-dessus la colline d'automne qui se transformait en un habit à rayures multicolores ♫
♫ Le coucher du soleil s'embrase dans une teinte de rouge carmin ♫
Afin de stabiliser le prix du logement à Séoul, le gouvernement a récemment annoncé
une augmentation significative de l'offre de logements.
Dans la province de Gyeonggi, 18 millions de mètres carrés dans l'arrondissement de Budang de la ville de Seongnam,
et 15 millions de mètres carrés dans l'arrondissement de Ilsan de la ville de Goyang, vont être fournis.
Un total de 180 000 maisons seront construites.
Tant d'appartements sont construits, pourquoi n'y en a-t-il pas un pour nous ?
Papa, quand est-que nous déménageons ? Je veux vivre dans un appartement.
Plus de la moitié de mes amis vivent dans un appartement maintenant.
D'accord. Attends juste un peu.
Ton père gagne de l'argent avec assiduité. Désolé.
Papa, c'est bon. Je gagnerai beaucoup d'argent plus tard et t'achèterai une maison.
Crois en moi. Je l'achèterai pour toi !
Eh, enfant, va juste à l'université.
Si tu échoues à aller à l'université même après avoir changé ton nom, tu mourras de mes propres mains.
Compris ?
Mon dieu. Quel est le problème de ne pas aller à l'université ?
Notre Soo Yeon est jolie, intelligente, et gentille.
Ah. Demain est le conseil de notre Soo Yeon pour entrer à l'université.
Quoi, tu as déjà un conseil ?
En général ils l'ont dès qu'ils entrent en terminale.
Ne te tracasse pas pour demain, maman. Pour ses notes.
- Eh ! - Eh ?
Cette petite...
Mon dieu. Ne me dis pas qu'il n'y aura même pas au moins une université pour notre Soo Yeon.
Pour moi, tout ce que je souhaite est un seul bon endroit.
N'espère même pas une seule université, maman.
Eh !
Merci pour le repas. Je vais prendre l'air dehors un instant.
C'est la plus grande force de Soo Yeon. Même si elle manque un peu de bon sens.
Malgré cela en vivant sa vie, les gens se sentent toujours bien autour d'elle. Et elle est charmante.
Je suis jalouse.
Des gens comme Deok Seon.
Elle est mignonne et sourie toujours.
Son charme fait se sentir bien les gens. Hein ?
Je n'ai rien de la sorte.
Elle embrasse et serre Papa dans ses bras sans aucune retenue.
Comment peut-elle faire ça ?
Noona, tu n'es pas comme ça avec ton père ?
Jamais. Je ne pourrai jamais faire ça.
Noona, on dirait que tu n'es pas si proche de ton père.
Quelque chose est-il arrivé dans le passé ?
Non.
Rien de la sorte.
Juste... Sûrement à cause de ma personnalité.
C'est comme ça qu'est ma personnalité.
Après avoir commencé à me voir, tu as beaucoup souffert.
Je t'aime bien, noona.
Je pense aussi que ta personnalité est meilleure que celle de Soo Yeon.
Je suis vraiment fou, hein ?
Oui, tu as bu ?
Chérie... J'ai dit que ce serait quelques euros de mon salaire mais depuis que tu as commencé à économiser tu ne peux plus t'arrêter de l'étudier.
Les économies sont des économies.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas génial de pouvoir économiser de l'argent comme ça ?
Dans ma vie, j'ai l'occasion mettre de côté 80 000 wons (~65€) par mois dans un compte d'épargne à versements mensuels.
Wow ! Mes problèmes sont finis maintenant ! Finis !
Oh, oui... Chéri, celui-ci a les plus hauts intérêts, hein ?
Je t'ai dit que oui. Combien de fois je dois te le dire ?
Celui-ci a les plus hauts intérêts de 17% dans notre banque.
Mais chéri... Ça va avec Bo Ra, hein ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je vois que vous deux n'êtes pas du tout proches.
Je me demandais si vous aviez eu une grosse dispute dont je ne serais pas au courant
Quelles conneries ! Pourquoi un parent et un enfant se disputeraient ?
Non, non... Elle est tellement différente avec toi en comparaison de comment c'est avec Soo Yeon ou No Eul.
Bon, j'imagine... Bo Ra a toujours été un peu différente puisque c'est la plus grande.
Eh, arrête de dire n'importe quoi !
Je suis très proche et amical avec Bo Ra. C'est ma fille aînée !
Tu dis n'importe quoi...
Tu vas détruire tes oreilles, abruti. Écoute !
N'importe quoi...
Mochi ! Memilmuk !
Mochi !
Rentre.
Noona, bonne nuit !
Seon Woo !
Devrions-nous sortir dimanche prochain ?
Peut-être que nous devrions prendre du café viennois qui est si populaire récemment.
Pourquoi tu fais ça ? Tu me rends nerveux.
Oublie si tu ne veux pas.
Garde ta promesse, d'accord ?
Bon sang, qui est-ce à cette heure-ci ?
- Allô ? - Quoi ?
Espèce de fou. D'accord.
Ça fait mal.
Sois silencieux. Ahjussi va se réveiller.
As-tu été tabassé ? Un voyou t'a tabassé ?
Cet enfoiré conduit maintenant une moto.
Quoi ? Tu es fou ?
Tais-toi !
Je t'avais dit de ne pas suivre Michael.
C'est un expert. Il a conduit sa moto depuis sa première année.
Pourquoi tu...
te rebelles en grandissant ?
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
Même si Taek rentre tard à la maison ce soir, il restera debout toute la nuit à cause de son match.
Tu ne peux pas dormir ici.
Comme ça, comme ça... Aïe...
Je peux rentrer à la maison comme ça.
Eh, tu ne connais pas ma famille ? Ils sont tous en train de dormir en ce moment.
Du moment que je ne me fais pas attraper le matin.
Eh, ta mère ne fait-elle pas vraiment peur quand elle s'énerve ?
Manager Jo est très occupé. Je pense qu'elle s'élèvera jusqu'à être présidente. N'est-elle pas incroyable ?
Wow, j'ai des frissons... Wow, tellement génial...
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Hé, Jeong Pal !
Taek va rentrer à la maison, de toute façon, alors laisse la lumière allumée.
Tu es venue ici habillée comme ça ?
J'habite juste à côté.
Allons-y.
Soo Yeon, va chez Taek.
D'accord.
Bonjour, Ahjussi. Des palourdes.
Oh, d'accord. Merci.
Ahjussi, où est Taek ? Il est rentré tard hier, pas vrai ?
C'est ça. Il est rentré tôt ce matin.
Vraiment ? Il peut aussi bien jouer au foot ?
Oui ! Il n'y pas un sport auquel le père de Taek ne peut pas jouer.
On dirait un ours, mais...
Il joue au basket, fait de la lutte, du baseball. Il y joue très bien.
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Il voulait probablement te le dire.
Il n'a probablement pas su comment.
Seon Woo, à tout hasard, ne fait jamais de pari avec le père de Taek.
Il est extrêmement compétitif.
Tu crois que Taek tient de qui ?
Il est juste comme son père.
Maman, je pense qu'Ahjussi est quelqu'un de bien.
Comment ?
Juste... Je l'aime bien, Ahjussi.
Et en quoi ça me regarde ?
Pourquoi tu dis ça ?
Rien, Maman. Je vais y aller.
Jin Joo. Oppa s'en va.
Je vais à l'école.
Soo Yeon, il est 14h là, non ?
Ah, seigneur... Le nom "Soo Yeon" dure un peu trop longtemps maintenant.
Si on continue comme ça, on oubliera le nom de notre fille "Deok Seon."
Je n'abandonnerai pas.
Soo Yeon, je devrais aller au centre de carrières, pas vrai ?
Oui, Maman.
Bon, je vais y aller.
J'y vais aussi.
D'accord.
Chéri, aujourd'hui c'est la dernière fois que tu mets cette chemise.
Le col est tout usé.
Que diront les gens ?
Qui regarderait un vieil homme comme moi ? En plus, comme ça...
Je peux sortir comme ça. Regarde.
Comme ça.
J'y vais.
Allô ?
Quelqu'un est là ?
Il n'y a personne, mais je vais à l'école.
Wang Ja Yeon. Tu es la suivante. Tes parents sont là.
Suivante, Yoo Hae Eun.
Seong Soo Yeon, c'est à toi.
Oh, ouais ! Les Maths, les Sciences Sociales, la Physique, l'Anglais, le Coréen, les Maths, les Sciences Sociales, l'EPS !
L'EPS, oh ouais ! Hé.
Tu fais quoi ? Tu ne te changes pas ?
Étude
103 Directives nationales d'entrée en Université, 1989
Professeur, je...
Je ne cherche même pas une bonne université.
Rien qu'une faculté de quatre ans, n'importe quelle université me va.
Moi et le père de Soo Yeon aussi.
On ne vise pas haut.
Avec les notes actuelles de Soo Yeon...
Même une facultée de quatre ans va être difficile.
Aigoo...
Avec ses notes actuelles, une fac de qutre ans sera risquée et...
Vous ne devriez même pas vous attendre à une université à Séoul.
O... Oui...
Mme la mère de Soo Yeon, nous avons encore un an...
Alors quand même, si elle travaille très dur désormais, il y aura de l'espoir.
Ça dépendra de ce qu'elle fera à partir de maintenant.
Woah, il y a 400 étudiants classés derrière Soo Yeon.
Je lui prêterai plus d'attention.
Entre. Je vais y aller.
Entre, et étudie.
♫ Les gens disent ♫
♫ Que le monde est un endroit effrayant ♫
♫ Je n'y ai pas cru ♫
Maman, je suis désolée...
♫ J'ai toujours été heureux ♫
♫ Comme un rêve ♫
Deok Seon !
Maman va bien. Retourne en classe.
♫ Les jours me rendent plus mature ♫
Maman, tu vas m'abandonner ?
Tu vas m'abandonner ? Pourquoi je suis Deok Seon ?
Je suis Soo Yeon, maman.
Maman, je suis désolé.
♫ Je ne veux pas devenir un adulte faible ♫
Ça va.
Ça va, Deok Seon.
Il est 23h00 passé. Rentre chez toi. Vite.
D'accord.
Maître Choi !
Oui.
Je ne le demande pas habituellement, mais
il y a le PD Choi Dae Ho d'UBS qui nous aide un peu.
Maître Choi, faites juste une interview de 30 minutes.
Sans caméras, juste une interview.
Ils ne vont poser aucune autre question que sur le Baduk.
Je vous en pris, huh ?
Le gagnant devrait le faire.
Je suis un peu en retard, pas vrai ?
Il s'est passé quelque chose ?
Quelqu'un m'a volé mon sac sur le chemin de la maison.
Vous connaissez la colline en face du barbier à la rue à trois voies?
Je marchais sur la colline,
et tout d'un coup, une moto est descendu.
Il m'a arraché le sac que je tenais.
Je pensais que mon bras allait tomber.
Tu t'es fait mal ? Ton bras va bien ?
Je vais bien.
Je suis juste choquée, mais je ne me suis pas faite mal.
Je marche dans cette rue tout le temps. Comment je vais marcher sans avoir peur à partir de maintenant?
Mon dieu, ahhh...
Où est Jin Joo ? Elle dort ?
Je vais la porter
Non, je vais la porter.
Non, non. Je vais la porter. C'est bon.
Quand on le regarde on a l'impression que ça va fondre.
Il faut juste être prêt,...
Bonjour, noonim
Ok
Si cela ne vous dérange pas, puis-je demander où vous allez tard dans la nuit?
Occupe toi de tes affaires !
Je garderai ça à l'esprit. Bonne nuit, noonim.
Les gars allez-y en premier. Il faut que j'aille arrêter Doolli.
Doolli est fini ?
Tu ne rentre que maintenant ?
Tu as encore causé des problèmes ?
Occupe toi de tes affaires.
Toi...
Jeong Pal, je vais voir Michael
Si le doyen ou directeur Jo (ses parents) me cherche, dis-leur que je suis dans la chambre de Taek.
Je t'ai dis de ne pas conduire de moto. Tu ne conduis pas bien.
Connaîs-tu le charme de la moto, couper le vent?
Qu'est ce que tu dis ? Ton nez coule.
♫ Es-tu resté là pendant toutes les saisons ? ♫
♫ Y aura-t-il une saison où tu me laissera tomber de nouveau ? ♫
Deok Seon !
♫ Les répliques de notre séparation me sont venues trop tard ♫
♫ Je ne peux pas m'accrocher à toi si tu me quitte ♫
Qu'est ce que tu fais ici ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Tu viens juste de rentrer ?
Tu as encore mal à la tête ?
Tu as perdu aujourd'hui ?
Pourquoi tu semble si faible ?
♫ Que dois-je faire de mes longues journées ♫
♫ Même si j'écris un poème avec mes larmes, tu n'es nulle part ♫
♫ Qui suis-je pour attendre tous les jours ♫
♫ Tu es un enfant dans ce monde ♫
♫ J'ai déchiré la lettre pleine d'histoires ♫
♫ Sais-tu de quoi je parle ♫
C'est samedi. Elle part tôt.
Ahjussi, ma mère a dit que vous deviez manger ça.
D'accord.
Où est Taek ? Il n'est pas entrain de dormir, pas vrai ?
Oui. Il est debout.
-C'est la semaine prochaine, c'est ça ? La finale du Championnat du Monde Eungssibae Baduk. -Oui.
C'est ça se fini si tu gagne trois matchs ?
Alors, tu vas te confesser à Deok Seon ?
T'es impressionnant.
Ah, c'est rien.
Tu as du temps demain ?
On va sortir avec des amis avant d'aller en Chine. On ne s'est pas vu depuis un certain temps.
Qu'en est-il du monopoly ?
Oui...Hey Seon Woo ?
Tu ne vas pas à l'école ?
Oh c'est vrai. J'y vais.
Dong Ah premier dictionnaire Anglais-Coréen
Qu'est ce qu'il y a ? C'est vraiment pour moi ?
Tu ne le veux pas ?
Merci, noona.
C'est tes allocations.
Qu'est ce qu'il y a ? Merci.
Votre soeur a été payée pour son travail à temps partiel. Sa première et dernière paye.
Pourquoi ? Tu ne vas plus travailler à ton job à temps partiel ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
C'est pour toi.
Oh mon dieu. Tu as acheté quelque chose pour moi, aussi ?
C'est bon marché.
Oh, nous sommes en retard. Noona nous sommes en retard.
Oui.
Je vais à l'école.
Je dois aussi y aller. Il se fait tard. Bo Ra !
Papa s'en va. Papa...
À tout à l'heure.
C'est samedi aujourd'hui, il pouvait aller au travail tard.
- Maman ? - Oui, quoi ?
Je vais à l'école.
Oui. Notre Chan. Tu travailles si dur.
Ne vas-tu pas te lever ? Ne vas-tu pas te lever ? Ne vas-tu pas te lever ?
Sors faire de l'exercice je t'en prie.
Si tu aimes ce canapé autant, vis avec ce canapé.
D'accord, compris.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Je devrais appeler la mère de Bo Ra.
J'ai entendu dire que Byeon Gang Shai (La version coréenne de Casanova) est sorti.
Maman, je suis en train d'utiliser le téléphone maintenant.
Compris.
À Ok, le printemps doit déjà être là.
Je vois la brume au loin,
et les grenouilles chantent en grand nombre.
Mademoiselle Mi Ok,
Si vous avez du temps, ce dimanche à 14h00 à Banjul dans Jongro,
dans le café du premier étage,
j'aimerais boire une tasse de café viennois avec vous.
Mi Ok, est-ce que vous savez-ça par hasard ?
Est-ce que vous le savez ? Vienne est la capitale de l'Autriche,
mais vous êtes la capitale de mon cœur.
Allô ?
Allo ?
Qui c'est ?
Vous devriez dire quelque chose si vous avez appelé.
Mais qui est en train de faire un canular téléphonique aussi tôt le matin ?
Aish.
Quel âge as-tu ?
Ce n'est pas moi.
Tu penses que je ferais ça ?
Si enfantin.
Ne vas-tu pas grandir ?
Do Ryong Nyong !
Arrête !
Il est là.
Deok Seon ! Deok Seon !
Oppa que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que vous courez ? Est-ce que vous êtes fou ?
Est-ce que tu peux donner ça à ton amie ?
Compris. Je le ferai Oppa. Ne vous inquiétez pas
Ahjussi, juste un instant s'il vous plaît.
Dix secondes s'il vous plaît.
Je lui donnerai. Ne vous inquiétez pas Oppa, rentrez chez vous.
Merci.
Merci monsieur.
Soo Yeon, non Deok Seon ! Maintenant on peut t'appeler Deok Seon, n'est-ce pas ?
Est-ce que tes jambes te font mal ? Assieds-toi ici.
Oublies. Assieds-toi, toi.
D'accord, merci.
Asseyez vous ici s'il vous plaît.
Non non, asseyez-vous.
Élève, donne moi ton cartable.
Toi aussi.
Merci.
C'est samedi aujourd'hui. Pourquoi y allons nous aussi tôt ?
Le droits des hommes pour les seniors du lycée ! Rendez-le nous ! Rendez-le nous !
Est-ce que nous sommes des machines à étudier ? Le sommes-nous ?
Pourquoi n'étudies donc tu pas avant de dire ça ?
Blaireau cruel.
Mais c'est quand même assez libre. C'est mieux que lorsque le bus est sur le point d'exploser à cause de trop de passagers.
Pourquoi ne te maintiens-tu pas ?
Ah, d'accord.
Maître Choi. Il est là.
Il se prépare dans la salle spéciale pour compétitions.
Restez ici. Quand c'est prêt, je vous appellerais.
Juste trente minutes, je le promets.
Jin Joo est là.
J'ai loué "Young Goo and Ttang Chil 2."
Tu seras en retard. Vas-y.
Oui.
Pourquoi est-ce que tu travailles les weekends ?
Je suis payé deux fois plus les weekends.
De plus, Seon Woo est un élève senior à présent.
Il revient tard à la maison le samedi aussi.
Et en plus il y a une rumeur disant que je suis une bonne travailleuse.
Les gens de là et d'ailleurs veulent que je vienne travailler pour eux.
Travailler c'est bien, mais prends soin de ta santé.
J'y vais alors Oppa.
Je te suis constamment reconnaissante.
Oublies.
Oh ?
Bonjour.
Que fais-tu au milieu de la nuit ?
De l'exercice.
Ne sommes nous pas à un âge où il faut commencer à faire de l'exercice ?
Père de Taek, tu devrais commencer à faire de l'exercice.
Ton ventre est complètement mou.
Achète une chose comme ça. Est-ce que tu sais l'utiliser ?
Je ne l'ai jamais fait.
Ça peut avoir l'air facile...
Mais c'est très dur.
Est-ce que tu veux essayer ?
Oui.
Ce...
♫ Chose sauvage ♫
Est-ce que ça compte comme exercice ?
♫ Tu fais chanter mon cœur ♫
♫ Tu rends tout sensationnel. ♫
♫ Vas-y chose sauvage. ♫
♫ Agite le, agite le chose sauvage. ♫
Manager Lee, que s'est il passé ?
Ils avaient dit qu'ils ne prendraient pas de photos.
Aigoo, pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
De ce que j'ai entendu, vous êtes très proche de votre père.
J'ai entendu dire que votre père cuisine lui-même.
Quel est le meilleur repas qu'il fait ? Hein ?
Que fais-tu pendant la nuit ? Dépêche toi de rentrer !
Tu te blesseras ! Fais-le quand soleil s'est levé.
Aigoo...
Aïe, mon dos, mon dos !
- Chéri ! - Mon dos !
Chéri !
Donne-moi un porte-mine.
Combien de fois vais-je devoir te dire que je n'ai pas ce genre de choses ?
Seon Woo, donne-moi un porte-mine.
Tu sais qu'on se rencontre dans la chambre de Taek demain, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Nous devons voir Taek avant qu'il ne parte pour la Chine.
Jouons juste au Blue Marble. (Monopoly)
Ahew, Taek doit avoir de la chance. Il a tant de personnes qui l'aime.
Jeong Pal. Je ne serais pas capable d'aller à l'université de toute façon, devrai-je demander à Taek un bon travail quelque part ?
Il y a une compagnie qui supporte Taek.
Si Taek dit quelque chose en ma faveur, je pense que je peux me faire engager.
Taek déteste les faveurs. Même si le Président l'appel, il n'y va pas.
N'embête pas un enfant sensible et étudie juste.
Wow, qu'est-ce que vous ne savez à propos de Taek les gars ?
Mais les gars vous ne savez pas que je suis original, n'est-ce pas ?
Dire que j'abandonne est seulement utilisé lorsque l'on coupe le chou (Double signification de bols qui se réfère au kimchi)
Oh, alors tu choisis cette pièce ?
Celle-ci.
Hey toi,
Pourquoi est-ce que X est ceci ?
Est-ce que ceci n'est pas la formule du second degrés ?
X est négatif B plus ou moins racine carré de B au carré moins 4AC sur 2A.
Hey, c'est un problème de premier année. Ce sont des factorisations du second degrés.
D'accord. Je te demandais parce que je ne savais pas. Ne t'énerve pas.
A est 1, B est 8, et C est 12, alors—
Pourquoi A est égale à 1 ?
Le coefficient de X au carré est 1.
C'est pour ça que A est 1. C'est juste comme ça.
Pourquoi est-ce comme ça ?
Hey. Pourquoi es-tu Seong Deok Seon ?
N'as-tu pas dis que tu laissais tomber les maths ? Abandonne juste.
Mais quand même, je veux essayer jusqu'à ce que je n'en puisse plus. Je suis vraiment désolée, mais peux-tu m'expliquer encore une fois ?
Je suis vraiment désolée.
- Rappelle-toi de ça. - D'accord.
AX au carré plus BX plus C est égalà 0. Dans ce cas,
X est négatif, B plus ou moins racine carré de B au carré moins 4AC sur 2A.
- Mémorise ça. - D'accord.
Je m'en vais.
♫ Te rappelles-tu de cette allée solitaire ma chère ? ♫
♫ Cependant, je m'en souviens ♫
♫ De nouveau ce soir, de nouveau demain soir, de nouveau la nuit d'après ♫
♫ Et pour toujours et à jamais, j'attendrai ♫
- Ah, e-excusez-moi ! Excusez-moi ! - Oui.
S'il vous plaît regardez cet homme ! Il souffre tellement !
- Kim Sung Gyu . - Oui.
Je suis désolé, patientez un instant. Il y a eu un accident de quatre voitures en face du supermarché Kwang Sang alors—
Des patients d'urgence ne cessent d'arrive. Je suis désolé, ce sera juste un moment !
- Ah ! - Oh... - Pars !
Mi Ran... J'ai vraiment l'impression que je vais mourir.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Ah !
Il va bien ? Il c'est fait beaucoup mal ?
Je crois que son dos est cassé.
- Quoi ? Il a a fait une radio et un scanner, mais tout est si mouvementé ici.
- Ahh ! Il y a eu un accident au supermarché Kwang Sang, ou je ne sais quoi, ah...
- Ah, devrions-nous le déplacer à un autre hôpital ou quoi, que pouvons-nous faire ? -Ah !
Aigoo, pourquoi de toutes les fois, un accident de voiture ?
Le père de Taek. Ça doit être la pagaille là-bas.
Chérie, je suis là.
Est-ce qu'ils ont fait un scanner ?
Oui. Ils ont fait un scanner et une radio, mais les médecins ici sont trop occupés,
et il a besoin d'une opération.
Vous avez dit que c'était l'Hôpital Universitaire Coréen, n'est-ce pas ?
Nous serons là aussi. Ne bougez pas, d'accord ?
Ah non ! Il n'y a pas de place pour que vous puissiez rester parce que c'est trop mouvementé.
Quand il sortira de l'opération, je pense que c'est mieux de venir à ce moment là.
Je vais surveiller la situation et je vous rappellerais.
Uh, d'accord dans ce cas. Je vais attendre votre appel.
Quand il pourra aller se faire opérer, s'il vous plaît appelez-moi directement.
Oui, oui.
Est-ce que quelqu'un blessé ?
Oui, le père de Jeong Bong c'est fait mal au dos.
Oh, wow...
Qu'est-ce que tu fais, dépêche et habille-toi ! Nous devons y aller tout de suite !
Non, non, ils ont dit que c'était trop mouvementé. Il a dit de venir plus tard, et qu'il rappellerait.
Aigoo, ce voisinage n'a jamais de jours tranquille, jamais.
De toute façon, comment s'est-il fait mal ?
Pendant qu'il faisait de l'exercice, il est tombé dans les escaliers.
Haha, sérieusement.
Pour une personne qui ne c'est jamais exercé de sa vie, quel sorte de fléau
a-t-il attrapé pour se blesser pendant qu'il s'exerçait ? Ah, lave ça pour moi.
N'as-tu pas faim ? J'ai cuisinée des patates douce, devrais-je t'en donner ?
Cette femme ! Pourquoi jetterais-tu une chemise en parfaite état dans la poubelle ?
Aigoo, jette-la. Tu l'as porté pendant assez longtemps.
Celle-ci, celle-ci. Tu en as de nouvelles.
Chef de Département Lee, vous savez qu'il est presque 23h n'est-ce pas ?
Pendant combien d'heures avons-nous fais ça ?
- Ces gens vraiment... - Bien, vous avez travaillez dur.
Je connais un endroit proche de tripes. C'est pour moi. Allons-y.
C'est fini entre Choi Taek et moi maintenant.
Excusez-moi, excusez-moi.
Où est le docteur ? S'il vous plaît regardez cette personne, vite !
Je suis désolée, tous les docteurs sont en train d'opérer les patients d'urgence en ce moment, alors
juste un petit peu. S'il vous plaît attendez encore un peu.
Cette personne est une urgence, aussi !
Oh ! Omo, omo ! Oh, qu'est-ce que nous pouvons faire ! Qu'est-ce que nous pouvons faire, vraiment ?
Omo, ah, omo.
Nous ne sommes rien.
Qui est Kim Seong Gyun ?
Professeur, pourquoi êtes-vous venu à cette heure ?
Qui est Kim seong Gyoon ?
C'est moi.
Oh, ici. Nous sommes Kim Seong Gyoon.
Donnez-moi le dossier de Kim Seong Gyoon.
Vice Directeur, pourquoi êtes-vous là à cette heure ?
Je vais en chirurgie maintenant, alors soyez près.
Non professeur, nous allons—
Qu'est-ce que vous voulez dire par non ? Il a dit qu'il allait le faire.
D'accord, d'accord. Ne vous occupez pas de ça, et allez travailler.
Beaucoup de patients ont été retardés, non ? Maintenant bougez vite !
Oui.
Ne vous inquiétez pas trop. Nous allons entrer en chirurgie directement.
En regardant le dossier, c'est cassé, et fracturé, mais pas brisé.
Alors l'opération ne durera pas très longtemps.
- M-Merci. - Alors...
Merci.
Excusez-moi. Mais, qui est la personne qui vient d'apparaître comme une comète ?
Le vice directeur de l'hôpital.
Quelqu'un de son niveau d'expérience ne vient pas souvent en salle d'urgence pourtant...
Ah, alors.
Aigoo, qu'as-tu fais ce matin qui t'ai fais partir si rapidement ?
Bo Ra l'a caché sous la table à manger pour te le donner.
Maman.
Oui, quoi ?
C'est pour papa.
- Wow, qu'est-ce que c'est ? - Le cadeau de papa. Toi donne-lui.
Ah, pourquoi ? Donne-lui toi-même.
Ah, ça n'a pas d'importance de qui lui donne. Toi donne-lui.
En regardant bien, vos personnalité sont vraiment similaires,
mais vous deux n'êtes pas proches.
Ah, cette personne ! Pourquoi continues-tu de dire des absurdités ?
Je suis proche de Bo Ra, maintenant arrête !
Je suis là.
C'est samedi, que fais-tu pour juste rentrer à la maison ? N'as-tu pas fini ton travail à temps partiel, aussi ?
Oui, Sunbae a commandé un dîner d'équipe. Je vais me coucher.
Hey, Bo Ra.
Pour ça. Merci.
Je vais bien le porter.
Oui, d'accord.
Salle d'opération.
Est-ce que papa va bien ?
Oui, il va bien, il vient d'entrer dans la salle d'opération.
Ils ont dit qu'il irait bien. Ne t'inquiète pas.
Vraiment.
Assied toi.
Le responsable de Kim Seung Gyoon ?
- Oui, oui, c'est moi. - Ah, oui.
Certaines informations personnelle manquaient, alors... Ici.
- Ici . - Oui.
Mais comment cela se fait-il que le vice directeur fasse sa chirurgie personnellement ?
Ah, le directeur de l'hôpital l'a appelé directement.
Il a demandé à ce que le vice directeur fasse l'opération ?
Notre directeur d'hôpital adore le Baduk, et il est fan du Maître Choi Taek.
Mais le joueur Choi Taek l'a directement appelé et
lui a dit que c'était un membre de sa famille, alors il a demandé qu'il prenne soin de lui.
Est-il beaucoup blessé ?
Oui, je pense que son dos est cassé.
Je vais l'appeler tout de suite. S'il te plaît donne-moi le numéro de la maison.
Oui.
Excusez-moi mais, en terme de Baduk, ce n'est pas un joueur, le terme technique est joueur de go Coréen.
Ah... Oui.
Je ne connais pas bien le Baduk. Alors.
Le père de Taek.
Quand avez-vous appelé Taek, alors qu'il est occupé ?
Juste avant.
Ahew. Merci.
Excusez-moi, Maître Choi je...
Ah, oui.
Patron, ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez tous travaillé dur, alors tout le monde devrait prendre un verre.
- Quoi ? - Je suis toujours mineur, alors...
S'il vous plaît invitez l'équipe de diffusion.
Alors, je vais rentrer à la maison.
Comment ce genre de chose arrive ?
Jeong Hwan, rentre à la maison. Rentre et étudie.
Il n'y a pas de place où dormir ici.
Ça va aller.
Ça ne va pas aller. Ce n'est pas une si grosse opération pour que toute la famille dorme à l'hôpital.
Et l'opération du dos était parce qu'il était inconfortable, il mange bien et tout le reste va bien.
Alors rentre à la maison, d'accord ?
Je me sentirais plus en paix.
Dépêche-toi !
Oui.
Jeong Pal.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu viens juste d'arriver ? - Oui.
Est-ce que Ahjussi va bien ?
Oui. L'opération c'est bien terminée.
C'est un soulagement.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Oui. Je ne peux plus dormir aujourd'hui.
Taek.
Merci pour aujourd'hui.
Ça va.
Hey, tes lacets sont défait.
Merci. ♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫
Ça va. ♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫
♫ Pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
♫ Quand on était jeunes, où on avait l'habitude de jouer ensemble ♫
Le soutien scolaire de la télévision est finalement confirmé.
Le Centre de Recherche d’Éducation Coréenne a annoncé que d'Avril à Août.,
un programme de soutien scolaire de la télévision sera diffusé sur la chaîne KBS3.
Selon ce plan, les sujets seront la langue coréenne, les maths, l'anglais...
Oh wow ! C'est génial !
Maintenant Deok Seon n'a pas besoin de cours particulier.
Elle peut juste regarder KBS3 TV et étudier.
C'est génial, n'est-ce pas ?
D'accord.
Les mollusques sont là.
Oh mon Dieu cette personne !
Comptes-tu détruire l'arche des coquilles à BeolGyo ?
Elles n'étaient pas cher hier, alors j'en ai acheté tout un tas d'entre eux.
Pourquoi ? Est-ce que tu ne les aimes pas ?
Non, je les aime tellement. Mais tu as du travailler dur à les empiler de cette façon !
Ah, oui. Deok Seon et No Eul,
dans la cuisine, il y a des mollusques et de la soupe de pâtes aux haricots que j'ai fais. Dépêchez-vous et allez les donner à la maison au-dessus.
Il n'y a probablement aucun accompagnement pour le deux garçons. D'accord ?
Hey. Où vas-tu ce matin ?
Vroom vroom !
T'es malade ? Pourquoi montes-tu la dessus ? C'est dangereux.
Je vais juste la monter pendant une heure. Je monte derrière Michael.
Je monte derrière Michael, donc de loin, les gens pensent que je suis la petite amie de Michael. Ne t'inquiète pas, haha !
Tais-toi, et si ta mère t'entendais ?
Ma mère n'est pas là.
Le Manager Jo a un rendez-vous athlétique ce matin. J'ai mangé le petit déjeuner seul.
Alors si tu te fais attraper, tu vas te faire frapper plutôt fort ! Ta mère fait super peur.
Le Manager Jo est occupée, j'ai dis.
Hey, on se voit plus tard dans la chambre de Taek. Je peux encore attraper le monopoly de Taek.
À plus tard !
Woo hoo ! Vroom vroom !
Hey.
Ah, Bo Ra. Où as-tu décidée d'étudier ?
Certainement, la zone de l'école sera la meilleure.
Je n'ai pas encore décidée. De toute façon, je peux le faire de la maison.
Oui, certainement.
En tout cas, prends l'endroit le plus confortable.
Papa ira là-bas, et fera un contrat—
Ah, je vais le manger. Toi mange-le, papa.
D'accord, alors juste parler, alors.
Eh, Jin Joo.
Regarde oppa.
Tes cheveux sont tout désordonnés.
Maman, j'ai faim.
Bon, mon fils a faim, hein ?
Et les concombres marinés ? Tu les as faits hier.
Ah oui. Attends, attends.
Wow, maman ! Génial.
- C'est bon ? - Oui. - C'est vrai que je fais de bons concombres marinés.
Père de Taek !
Bonjour ?
Père de Taek ?
Oppa !
Oui, quoi ?
- Viens ici. - Quoi ?
Viens manger des concombres marinés.
Ah, d'accord. J'arrive tout de suite.
Et Taek ? Dis à Taek de venir aussi.
Il dort. Je vais venir en premier.
Monopoly
Ne mémorise pas. Fais-le juste.
Oui.
Mais Seon Woo.
Quoi ?
Si je me confesse, est-ce que Deok Seon me croira ?
Et si elle ne me croit pas ?
Comment pourrait-elle te regarder dans les yeux et ne pas te croire ?
Tu regardes toujours Deok Seon, même quand on est tous ensemble.
Et ton regard est différent quand tu regardes Deok Seon de quand tu nous regardes.
Ce n'est pas évident ? Comment mon regard pourrait être le même en vous regardant ?
Deok Seon est un peu lente,
parce que quand je t'ai écouté, et ai vu ce que tu faisais, j'ai tout de suite su.
Si tu veux découvrir qui aime qui, on dit qu'il faut regarder dans les yeux des gens.
Les yeux ne peuvent mentir.
Surtout pour toi, je peux le voir tout de suite.
Comment tu peux jouer au Go avec ce regard ? On voit tout.
Oui, ici la maison du Maître Choi Taek.
C'est Seon Woo.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, ils sont au poste de police. En conduisant une moto avec Michael, ils ne portaient pas de casques et ont glissé au sol.
On ne dirait pas qu'ils soient gravement blessés, mais...
Ah, ce vaurien. J'y vais, d'accord ?
Ahew, cet espèce de fou.
Son tuteur n'est pas encore arrivé ?
Eh, Salamandre. Ça va ?
Eh, tu n'es pas blessé ?
Kim Joon Gi. Tu vas bien ?
Ça va maintenant, mais je sens que ça n'ira pas tout à l'heure.
De quoi est-ce que tu parles ?
L'agent a appelé Manager Jo, donc elle va bientôt arriver.
Tu sais que Manager Jo fait très peur quand elle s'énerve.
Elle ne parle toujours pas à mon frère Soryong.
Ah, ce serait mieux que Dean vienne à la place, mais aish...
Ah, merci pour votre dur travail mais...
Cet enfoiré.
Vous êtes le tuteur de l'étudiant Ryoo Dong Ryong, n'est-ce pas ?
Oui, je suis le père de l'étudiant Ryoo Donc Ryong. Merci pour votre dur travail.
Joon Gi, ça va ?
Oui.
Il est encore mineur donc il n'aura que des charges mineures, mais ça aurait pu être grave.
Ils n'ont pas porté de casques, et quand la voiture est arrivée vers eux par le côté, ils ont glissé dans le coin...
Ah oui, oui. Je vais le mettre en garde exceptionnellement.
Je suis désolé.
- Je signe ici ? - Ah, oui.
Je suis désolé.
Tu n'es pas blessé ?
Non.
Si tu n'es pas blessé, alors c'est bon.
Ça va.
Si tu ne t'es pas blessé, ça va.
Dépêche-toi de manger.
Oui.
Ne conduis plus de moto.
Tu sais que je laisserai passer une fois, mais pas une deuxième, hein ?
Oui.
Je vais à ma garde de nuit.
Eh, Salamandre. Fais-le bien, bien.
Oui.
Tu souries.
Chérie, ce n'est pas l'heure d'aller à l'Académie anglaise pour toi ? J'y vais !
Alors mange.
Ah, je ne veux pas manger seul quand même...
Dépêche-toi de manger.
Je partirai après que tu as fini de manger.
♫ Tous les jours avec toi ♫
Maman. Je ne dois plus appeler Deok Seon, Soo Yeon.
Donc je vais l'appeler Deok Soo. Deok, Soo Yeon.
Et Hyung Jung Bong sort avec quelqu'un.
Ah, mais la Ahjumma Guépard ne peut pas le savoir. Chut !
Les règles sont les règles.
Et l'autre fois papa est passé par la porte de devant et m'a dit de me taire, puis il est passé par la porte de derrière et m'a dit de me taire.
Je ne savais pas que notre plus jeune fils était si bavard.
Et, Bo Ra, je pense qu'elle ne se mariera jamais et vivra seule pour toujours.
Et pour No Eul, la dernière fois, mes amis du voisinage ont cru que c'était mon Hyung, donc ils l'ont saluée.
Maman, la soupe d'algues est vraiment délicieuse.
Mange beaucoup.
- Ahew ! - Ah, vraiment ! - Eh, viens là, viens là !
- Ahew ! - Eh ! Eh !
Eh, eh ! Je vais vraiment le dire à ma mère !
Ma mère est la reine de l'assurance depuis sept ans, La Grande Manager Jo !
- Dénonce-nous, dénonce-nous, dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui ! - Aigoo.
Dis-lui ! Aish ! Ahew !
Ahew, tu as toujours dit que tu n'aimais pas ta mère. Que s'est-il passé ?
Quand ai-je dit que je n'aimais pas ma mère ?
J'ai dit qu'elle était occupée.
Tu t'es réconcilié avec ta mère ?
Que diable, que diable, Kim Jung Ryeol ! Je ne m'étais jamais disputé avec ma mère.
J'aime ma mère.
- Ah, que diable. - Que diable.
Les gars, ma mère travaille.
Vous pouvez dire qu'elle est dans une dimension différente de vos mères.
Ahew. Qu'est-ce que vous pourriez savoir ?
Qu'est-ce que vous savez ? Deok Seon, qu'est-ce que tu sais ?
- Ah, que diable. - Je ne sais pas, aish. - On doit l'attraper. Viens ici !
Viens ici. Viens ici !
Comment tu es... dans cette situation.
Hé, tu lui as montré ? Je t'ai dit de lui montrer les bases, mais—
Il l'a fait lui-même en regardant le manuel. Tu ne peux pas le battre. Il est fou.
Hé. Mais pourquoi il n'y a pas de carte de voyage à l'espace ?
Quoi ?
Il y en a une juste ici.
Il y en a deux, non ? Nous avons fait un rond, mais il n'y a qu'une.
Vraiment. Où est l'autre ?
♫ Il devait être toi ♫
♫ J'ai longtemps erré, et finalement trouvé ♫
♫ celle ♫
♫ qui me rend moi-même ♫
♫ qui me fait sentir ♫
♫ Me donne la joie de la tristesse ♫
♫ en pensant à toi ♫
♫ D'autres que j'ai vues ♫
♫ pourraient ne jamais être méchantes ♫
♫ Ne pourraient jamais être contre, ou essayer d'être le patron ♫
♫ mais elles ne sont pas pour moi ♫
♫ Car personne d'autre ♫
♫ ne m'a fait vibrer ♫
♫ Avec tous tes défauts ♫
♫ je t'aime, ma chère, il devait être toi ♫
♫ La merveille ♫
♫ il devait être toi ♫
Voilà vos commandes de café de Vienne.
Bonne dégustation.
Oui, aigoo, merci.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
C'est sale.
♫ Je t'aime ♫
♬Je veux être à tes côtés♬
♫ Si tu m'aimes ♫
Hé, hé ! C'est ici, c'est arrivé.
Ah, pourquoi c'est toujours moi qui prépare le ramen ?
Je le ferai la prochain fois.
Oublie !
Hé Salamander, c'est Na Mi Noonim.
Tu es où Deok Seon. Tu n'as pas entendu le son de la chanson ?
Nous ne devrions pas comparer notre compatibilité ?
Oublie ça, fais-le toi-même.
Hé. Je suis venu de la station de police aujourd'hui.
On ne peut pas comparer la compatibilité pour un ami qui est venu de la station de police ?
♫ Quand le noir tombe à nouveau ♫
♫ Je n'aime pas être seule ♫
♫ Quand je suis épuisée ♫
♫ En errant les rues éclairées, je m'endors ♫
♫ Tout comme une poupée que tu as abandonée ♫
♫ Tu m'a quittée si facilement, en souriant juste comme ça ♫
♫ Je pense, comme une poupée indienne ♫
♫ Whoa, mon cœur brûle en cendres par la solitude ♫
♫ Oh mon cher ♫
Ahew, je suis fatiguée.
Comment tu danses si bien.
♫ Même si nous ne nous disons jamais, notre amour ne changera jamais ♫
Comment peux-tu danse si bien ? ♫ Ces derniers jours, nous avons eu tant d'affection ♫
♫ Même si tu n'avais pas de désir d'une joie immense ♫
Tu n'es pas fatigué ? ♫ Ce n'était pas encore l'adieu ♫
♫ Tout comme ma présence entourée par des étrangers ♫
Pourquoi tu es venue si vite, Noona ?
Je viens d'arriver. Que veux-tu à boire ?
C'est du café de Vienne ?
C'est juste du lait avec de la crème sur le dessus.
Oh, c'est délicieux.
Noona. Tu as quelque chose à me dire, pas vrai ?
Dis-moi vite. Je suis curieux.
Voilà, un cadeau.
Pourquoi tu me donnes un cadeau ?
J'ai gagné l'argent de mon travail à temps partiel.
Je n'ai pas travaillé depuis quelques semaines, donc je n'en ai qu'un peu.
Quand je gange plus d'argent la prochain fois, je t'acheterai des mieux choses.
Wow.
Je l'apporterai la prochain fois de suite.
Noona. Ton emploi à temps partiel n'est pas trop difficile ?
J'ai quitté mon emploi.
Quoi ? Quand ?
La semaine dernière, je n'y vais plus.
Mais... Mais, pourquoi je suis si heureux ?
Donc, nous pouvons nous voir plus souvent ?
Seon Woo.
Je me prépare à l'examen du barreau.
♬ Mon amour tu pars en silence ♬
Je me préparais pour ça, pour être honnête.
♬ À la fin il n'y a qu'un sentiment de regret♬
♬Même si tu m'aimes, maintenant il y aura une vie différente♬
Alors, nous
ne nous quittons pas, hein ?
Pourquoi tu dis de telles choses ?
Pourquoi j'étais comme ça donc ?
Oui, juste comme ça ! Pop !
Whoa...
Ahew, ne dis pas ce que tu ne sais pas.
Pourquoi vous êtes comme ça, comme des amateurs ?
J'ai un souhait.
C'est mon souhait, mon souhait.
Je vais gagner contre ta mère.
Ma mère est Ra Mi Ran.
Les gars pourquoi vous êtes comme ça ? Je suis Park Nam Jung de Ssangmun-dong.
♫ Ah, tu reviendras ♫
Fais comme je dis.
Vous comprenez ?
Seon Yeong.
Oui, quoi ?
Ce n'est rien. Laisse tomber.
Je souhaite que j'avais une bonne amie à mon côté, juste comme vous.
Ils regardent un film et finalement il confesse l'amour.
♫ Ah, tu reviendras ♫
Laisse-moi le temps le samedi.
Je t'appellerai après le tournoi.
♫ Pouvons-nous aimer à nouveau ♫
La compétitivité.
Sa compétitivité est incroyable.
Nous avons les deux les plus compétitifs dans notre ville.
♫ Combien de larmes verserais-je ? ♫